keep

keep
keep [{{t}}ki:p]
garder1A(a)-(c), 1B(e), 1D(d) mettre1A(c) retenir1B(d) avoir1C(b) tenir1C(c) vendre1C(d) élever1C(e) observer1D(b) maintenir1D(c) continuer2(a) rester2(b) se tenir2(b) se conserver2(c) aller2(d)
(pt & pp kept [{{t}}kept])
1 transitive verb
A.
(a) (retain → receipt, change) garder;
you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;
she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;
please keep your seats veuillez rester assis;
he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;
to keep a secret garder un secret;
to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;
to keep one's figure garder la ligne;
to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;
to keep sth to oneself garder qch pour soi;
they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;
keep it to yourself! garde ça pour toi!;
you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;
keep your hands to yourself! bas les mains!;
to keep oneself to oneself rester dans son coin;
they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;
{{}}familiar{{}} if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;
{{}}familiar{{}} tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!
(b) (save) garder;
to keep sth for sb garder qch pour qn;
we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;
can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;
we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;
I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard
(c) (store, put) mettre, garder;
she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;
I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;
how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;
where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;
I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;
keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants
B.
(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;
to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;
to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;
to keep sth warm garder qch au chaud;
the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;
to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;
the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;
to keep sth up to date tenir qch à jour
(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;
the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;
troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;
he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;
keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;
keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit
(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;
keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;
we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;
to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;
alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)
(d) (delay) retenir;
I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;
what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?
(e) (detain) garder;
to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;
the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;
I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;
there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise
C.
(a) (support)
he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;
she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;
it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;
the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger
(b) (have as dependant or employee) avoir;
he keeps a mistress il a une maîtresse;
they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier
(c) (run → shop, business) tenir
(d) {{}}Commerce{{}} (have in stock) vendre;
I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article
(e) (farm animals) élever;
they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles
(f) (diary, list etc) tenir;
my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;
to keep a record of events prendre les événements en note;
to keep a note of sth noter qch
D.
(a) (fulfil → a promise) tenir;
to keep one's word tenir sa parole
(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;
{{}}Religion{{}} to keep the commandments observer les commandements
(c) (uphold) maintenir;
to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;
to keep a lookout faire le guet
(d) (guard) garder;
to keep goal être gardien de but;
to keep wicket (in cricket) garder le guichet;
{{}}archaic{{}} God keep you! Dieu vous garde!
E.
(a) (prevent)
to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;
nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller
(b) (withhold)
to keep sth from sb cacher qch à qn;
to keep information from sb dissimuler des informations à qn;
I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;
they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille
2 intransitive verb
(a) (with present participle) (continue) continuer;
letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;
don't keep apologizing arrête de t'excuser;
they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;
to keep smiling garder le sourire;
don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;
I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;
she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;
to keep going (not give up) continuer;
keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;
she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;
with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas
(b) (stay, remain) rester, se tenir;
to keep quiet se tenir ou rester tranquille;
keep calm! restez calmes!, du calme!;
she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;
keep to the path ne vous écartez pas du chemin;
to keep in touch with sb rester en contact avec qn;
to keep to oneself se tenir à l'écart
(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;
it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;
what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;
will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?
(d) (in health) aller;
how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;
I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);
she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé
3 noun
(a) (board and lodging)
the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;
he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;
to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;
our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte
(b) {{}}Architecture{{}} & {{}}History{{}} (in castle) donjon m
(c) (idiom) {{}}familiar{{}}
for keeps pour de bon
keep at
1 separable transitive verb
the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée
2 inseparable transitive verb
(a) (pester) harceler;
she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte
(b) (idiom)
to keep at it persévérer;
he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution
keep away
1 separable transitive verb
tenir éloigné, empêcher d'approcher;
keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;
the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;
keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;
the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie
2 intransitive verb
ne pas s'approcher;
keep away (from me)! n'approchez pas!;
keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;
keep away from those people évitez ces gens-là;
I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;
I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats
keep back
1 separable transitive verb
(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher
(b) (not reveal → names, facts) cacher;
I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose
(c) (retain) retenir;
part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois
(d) (detain) retenir;
to be kept back after school être en retenue;
{{}}School{{}} to be kept back a year redoubler
(e) (restrain) retenir;
he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes
2 intransitive verb
rester en arrière, ne pas s'approcher;
keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!
keep behind separable transitive verb
(after meeting, class) retenir
keep down
1 separable transitive verb
(a) (not raise) ne pas lever;
keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;
keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas
(b) (prevent from increasing) limiter;
we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;
our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;
to keep one's weight down garder la ligne
(c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;
the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;
you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite
(d) (food) garder;
she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide
(e) {{}}School{{}} faire redoubler;
to be kept down a year redoubler une année
2 intransitive verb
ne pas se relever;
keep down! ne vous relevez pas!
keep from inseparable transitive verb
s'empêcher de, se retenir de;
I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire
keep in
1 separable transitive verb
(a) (not allow out) empêcher de sortir; {{}}School{{}} donner une consigne à, garder en retenue;
the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;
they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit
(b) (fire) entretenir
(c) (stomach) rentrer
(d) (idiom)
to keep one's hand in garder la main
2 intransitive verb
(not go out) ne pas sortir, rester chez soi
keep in with inseparable transitive verb
to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn
keep off
1 separable transitive verb
(a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;
this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/etc protégera contre les moustiques;
keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!
(b) (coat, hat) ne pas remettre
2 inseparable transitive verb
(a) (avoid) éviter;
keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;
we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet
(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;
keep off the grass (sign) pelouse interdite
3 intransitive verb
(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;
that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!
(b) (weather)
the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;
if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas
keep on
1 separable transitive verb
(a) (coat, hat) garder
(b) (employee) garder
(c) (not turn off)
to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;
don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée
2 intransitive verb
(a) (continue) continuer;
keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;
they kept on talking ils ont continué à parler;
don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;
I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs
(b) {{}}familiar{{}} (talk continually) parler sans cesse;
he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;
don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;
he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler
keep on at inseparable transitive verb
{{}}familiar{{}} (pester)
to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)
keep out
1 separable transitive verb
empêcher d'entrer;
a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;
a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid
2 intransitive verb
ne pas entrer;
keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;
to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;
to keep out of danger rester à l'abri du danger;
try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis
keep to inseparable transitive verb
(a) (observe, respect) respecter;
you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais
(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;
to keep to the script (actors) s'en tenir au script;
keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;
keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas
(c) (stay in) garder;
to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit
keep together
1 separable transitive verb
ne pas séparer;
I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés
2 intransitive verb
rester ensemble
keep under separable transitive verb
(a) (repress) réprimer
(b) (with drug)
he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal
keep up
1 separable transitive verb
(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;
I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;
{{}}figurative{{}} it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;
it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;
keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!
(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;
you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;
she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;
it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;
keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;
you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;
once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit
(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;
the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé
(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;
the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;
she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français
2 intransitive verb
(a) (continue) continuer;
if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!
(b) (not fall) se maintenir;
if prices keep up si les prix se maintiennent;
how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?
(c) (not fall behind) suivre;
he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;
things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre
keep up with inseparable transitive verb
(a) (stay abreast of)
to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;
I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;
to keep up with the times être à la page
(b) (keep in touch with) rester en contact avec;
have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?
(c) (remain level with)
to keep up with sb aller à la même allure que qn;
I can't keep up with you vous marchez/parlez/etc trop vite pour moi;
he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe
✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 …   Financial and business terms

  • Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… …   English World dictionary

  • keep — ► VERB (past and past part. kept) 1) have or retain possession of. 2) retain or reserve for use in the future. 3) put or store in a regular place. 4) (of a perishable commodity) remain in good condition. 5) continue in a specified condition,… …   English terms dictionary

  • Keep — Keep, n. 1. The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge. Chaucer. [1913 Webster] Pan, thou god of shepherds all, Which of our tender lambkins takest keep. Spenser. [1913 Webster] 2. The state of being kept; hence, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — keep; green·keep·er; house·keep; house·keep·er; keep·able; keep·er·ing; keep·er·ship; keep·sake; store·keep; keep·er; …   English syllables

  • Keep — 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; , en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seemannsspr.): Rille, Kerbe (in einer Boje, einem Block, Mast o. Ä.), die einem darumgelegten Tau Halt gibt. * * * I Keep   …   Universal-Lexikon

  • keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress …   Law dictionary

  • keep — The construction keep + object + from + ing verb is idiomatic in current English: • His hands held flat over his ears as if to keep his whole head from flying apart Martin Amis, 1978. The intransitive use of keep + from + ing verb is recorded in… …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”